在斯科特(Barney Fitzpatrick 飾)家的第一天早晨，斯科特太太為劉莼(徐百卉 飾)準備了豐富的早飯，盡管面包烤糊了可劉莼仍然吃得很高興。四個孩子通過了語言學校的考試順利升入高中，興奮的孩子們拍下了在加拿大的第一張合影。答應帶孩子們去釣魚的李大軍(梅兆華 飾)因急事失約了，任性的熊立(馬多 飾)帶著其他三個孩子偷開著李大軍的汽車就出門了。回到家里大軍發(fā)現(xiàn)在他家的孩子們不見了，此時四個孩子正往白求恩小鎮(zhèn)開去。在小鎮(zhèn)的旅館里面對趕來的大軍和托米(Chris Gallinger 飾)，劉莼 溫小小(孫青青 飾) 裘知文(謝殊 飾)感到非常不好意思。因為托米的提議，要強的熊立與托米發(fā)生了沖突。