曉華告訴張翹楚(吳冕 飾)因?yàn)樽罱谊?yáng)人氣高，所以網(wǎng)上對(duì)這件事的反應(yīng)特別大，有些人說(shuō)得特別難聽，她讓張翹楚趕緊上網(wǎng)看看，她們必須要幫幫家陽(yáng)。張翹楚打開電腦，直入眼簾的就是滿屏的熱議，說(shuō)這次高翻院電視直播現(xiàn)場(chǎng)出錯(cuò)，男翻譯專業(yè)不強(qiáng)丟盡了中國(guó)翻譯的臉……說(shuō)什么的都有，直到她看到一條評(píng)論說(shuō)“高翻院可以開除很多個(gè)郝哲(侯俊光 飾)，但決不會(huì)重罰程家陽(yáng)(黃軒 飾)”，她知道這是郝哲在使壞，她約了郝哲見面，郝哲稱自己和程家陽(yáng)的母親沒有什么可聊的，張翹楚攔住郝哲說(shuō)當(dāng)和人談判還未知對(duì)方的底牌時(shí)千萬(wàn)要沉得住氣，說(shuō)著遞過幾個(gè)信封給郝哲。

張翹楚的華美酒業(yè)正式入駐樂買超市，簽約儀式上有記者尖銳地將程家陽(yáng)的問題向張翹楚求證答案，張翹楚只得以“不清楚、不知道”來(lái)搪塞，她堅(jiān)持程家陽(yáng)和喬菲(楊冪 飾)只是同事關(guān)系，沒有其他任何關(guān)系。

張翹楚發(fā)現(xiàn)自己給了郝哲錢但負(fù)面消息卻仍沒消失，張翹楚明白這郝哲是蓄謀已久，有意讓家陽(yáng)翻不了身。郝哲幸災(zāi)樂禍地對(duì)張翹楚說(shuō)現(xiàn)在網(wǎng)上負(fù)面消息鋪天蓋地收是肯定收不回來(lái)了，他讓張翹楚再想想一旦家陽(yáng)知道毀自己的是自己的親媽，會(huì)是什么感受？

家陽(yáng)無(wú)法忍受網(wǎng)友詆毀喬菲，他一直在網(wǎng)上和那些人對(duì)峙，因?yàn)樗奈⒉┵~號(hào)是經(jīng)過高翻院認(rèn)證的，這一番動(dòng)靜都驚動(dòng)了高翻院領(lǐng)導(dǎo)，田主任打喬菲電話，讓她勸勸家陽(yáng)不要沖動(dòng)，讓他馬上從網(wǎng)上下來(lái)，不要再作任何回應(yīng)。

喬菲擔(dān)心旭東會(huì)查到自己生病的事，如果被他查到了那么他一定會(huì)告訴家陽(yáng)的，家陽(yáng)現(xiàn)在事業(yè)上遭到了前所未有的挫敗感，她不能再讓他增加負(fù)擔(dān)了，嘉怡說(shuō)喬菲就是真傻，家陽(yáng)對(duì)她是真心的，他一定會(huì)陪著喬菲渡過難關(guān)的。

張翹楚想走關(guān)系幫兒子的忙，但程父卻很淡定，他覺得兒子翻譯上出了錯(cuò)是事實(shí)無(wú)法改變，而他的翻譯實(shí)力也是有目共睹的，反正清者自清，只要問心無(wú)愧別人愛怎么說(shuō)就讓他們?nèi)フf(shuō)，他相信兒子能夠應(yīng)付。

高翻院對(duì)程家陽(yáng)的處分下來(lái)了，雖然田主任已經(jīng)盡量把影響降到最低，但院里承受的社會(huì)壓力太大，處分還是有些嚴(yán)厲，他們提供兩種方案供程家陽(yáng)選擇，一種方案就是讓程家陽(yáng)停薪留職，先休息一段時(shí)間等事情平息下來(lái)再回來(lái)工作；還有一種方案就是把程家陽(yáng)和喬菲兩人中調(diào)離一人到院里做對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)工作。程家陽(yáng)無(wú)法接受，他說(shuō)自己犯的錯(cuò)，憑什么牽連喬菲？田主任對(duì)家陽(yáng)說(shuō)在這風(fēng)口浪尖上把他們調(diào)離一個(gè)是院里對(duì)他們的保護(hù)，家陽(yáng)說(shuō)他認(rèn)為這種保護(hù)在他眼里就是歧視，他說(shuō)院里給他任何處分都接受，但唯獨(dú)不能牽連喬菲。田主任讓喬菲好好勸勸家陽(yáng)，這小子恃才傲物，這樣下去是要自毀前程的。

田主任覺得這次翻譯失誤引起如此強(qiáng)烈的網(wǎng)絡(luò)反響不太正常，他讓張翹楚有能力不妨去調(diào)查一下，會(huì)不會(huì)是有人在背后操縱??？

張翹楚找到喬菲，讓她趕緊做個(gè)選擇題，如果家陽(yáng)再堅(jiān)持跟她在一起，那么家里不會(huì)為他提供一絲一毫的幫助的；如果她離開家陽(yáng)，那么家里會(huì)幫他重振旗鼓。