安南國(guó)際電影節(jié)上的紅毯上，群星閃耀，奇善謙應(yīng)母親徐智星邀請(qǐng)，陪同她一起走過(guò)紅毯，帥氣的外表招來(lái)了媒體們的關(guān)注，母親問(wèn)他是不是有些緊張，奇善謙雖有一種無(wú)力感，但還是很禮貌地回復(fù)了母親，然后以與隊(duì)員約會(huì)為由離開(kāi)了，而陸智星還有一個(gè)專(zhuān)訪(fǎng)，只好任由兒子離去。

吳美珠是女星徐智星的鐵粉，她為了見(jiàn)自己的偶像而一路狂奔，幸好趕上了正在錄制節(jié)目的陸智星，吳美珠在臺(tái)下用手機(jī)和徐智星做起了互動(dòng)，徐智星看到她可愛(ài)的樣子，便隨口夸贊了她并同她交流起來(lái)，這讓吳美珠受寵若驚。吳美珠的職業(yè)是一名翻譯，而此次電影節(jié)中有一部電影就是由她做的翻譯，但為了來(lái)見(jiàn)自己的偶像，她甚至放棄了這部電影的首映式，為了彌補(bǔ)缺憾，她讓好友樸慕一幫忙拍一下自己的名字。

電影結(jié)束后，吳美珠與好友見(jiàn)面，看到照片中自己的名字后，吳美珠心中泛起了滿(mǎn)足感，正要招呼好友一起去吃飯，這時(shí)，她的前男友韓錫元突然叫住了她，剛好他就是吳美珠翻譯的這部電影的導(dǎo)演，三個(gè)人寒喧幾句后，韓錫元邀請(qǐng)二人出席晚上的電影慶功宴，因?yàn)楹糜延惺拢瑓敲乐橹缓锚?dú)自前往。慶功宴上，吳美珠旁觀(guān)的幾位女生一臉崇拜地議論著韓錫元，聽(tīng)得吳美珠在一旁直鬧心，本來(lái)想呆一會(huì)兒就離開(kāi)，沒(méi)想到經(jīng)常幫她找活兒的黃教授把她喊了過(guò)去。

黃教授對(duì)韓錫元非常器重，轉(zhuǎn)而對(duì)吳美珠的態(tài)度就不太友好，吳美珠本來(lái)就不想多呆，想回家的念頭脫口而出，但黃教授認(rèn)為這是不給他面子，還勸吳美珠坐下喝酒，但吳美珠就是一個(gè)非常直接倔強(qiáng)的人，一邊勸說(shuō)黃教授不要再喝，一邊無(wú)意識(shí)地提到了他的老邁，這些話(huà)讓有些醉意的黃教授惱羞成怒，直接將酒杯中的酒潑了吳美珠一臉。吳美珠沒(méi)想到會(huì)是這樣的結(jié)果，她將水杯中的水倒在了自己的頭上，然后與黃教授據(jù)理力爭(zhēng)，眾人都被這樣的場(chǎng)面驚呆了，韓錫元急忙上前勸解，黃教授的假發(fā)在撕扯中掉在了桌子上，吳美珠見(jiàn)情況不好，只好三十六計(jì)走為上策。

吳美珠懊惱地走在大街上，對(duì)黃教授恨之入骨，直接把他的假發(fā)扔到了地上，轉(zhuǎn)念又想，以后還得有事情求助于他，又低頭拾了起來(lái)，滿(mǎn)是失落的她不小心撞到了奇善謙，她的包也掉落在地，奇善謙也蹲下來(lái)幫她撿東西，剛好看到一把玩具手槍。這時(shí)，韓錫元從后面追了過(guò)來(lái)，非要把吳美珠拉回去向黃教授道歉，吳美珠不肯，但敵不過(guò)韓錫元的力量，奇善謙見(jiàn)此情景，馬上舉起了剛剛撿到的那把玩具手槍?zhuān)秧n錫圓嚇了一跳，吳美珠見(jiàn)奇善謙是幫自己，也就沒(méi)有揭穿玩具槍的真相，突然天空中傳來(lái)了煙花爆竹聲，嚇得韓錫元慌忙躲在了一旁，吳美珠則趁機(jī)溜走了，玩具槍也沒(méi)來(lái)得及拿。

第二天一早，吳美珠急忙跑來(lái)找黃教授道歉，聽(tīng)說(shuō)他要親自擔(dān)任電影的翻譯，吳美珠便低三下四地請(qǐng)求他把這個(gè)工作交給自己，可是沒(méi)說(shuō)幾句，卻是直言快語(yǔ)戳中了黃教授的痛處，氣得他直接把吳美珠趕跑了。原本是來(lái)請(qǐng)求黃教授將口譯工作還給自己的，沒(méi)想到卻惹得對(duì)方更加惱怒，吳美珠也很是沮喪。在訓(xùn)練中，奇善謙因?yàn)榈匚蛔咳欢页煽?jī)優(yōu)秀，一直被教練所關(guān)注，贊揚(yáng)和鼓勵(lì)的話(huà)語(yǔ)從不吝嗇，可是對(duì)于其他選手，教授就換了一副面孔。一次訓(xùn)練結(jié)束后，宇植的臉上突然有了一塊傷疤，教練看到后訓(xùn)斥了幾句，奇善謙從其他選手那里看出了些端倪，于是在休息的時(shí)候就過(guò)去向宇植詢(xún)問(wèn)，他猜測(cè)是樸圭德和金奇范所為，二人與宇植在同一所高中，這種欺凌行為早就已經(jīng)有了，可宇植卻一直否認(rèn)，他不想惹事，奇善謙勸他不要害怕，先拍照留下證據(jù)，前后受傷的部分都要拍。

吳美珠把自己向黃教授道歉的事說(shuō)給好友聽(tīng)，樸慕一聽(tīng)說(shuō)她連禮物都沒(méi)事，指責(zé)她太笨，于是二人買(mǎi)了紅參再度來(lái)見(jiàn)黃教授，起初黃教授將她們拒之門(mén)外，聽(tīng)說(shuō)拿了紅參后才讓她們進(jìn)來(lái)，樸慕一本來(lái)是當(dāng)救兵的，可沒(méi)說(shuō)幾句話(huà)差點(diǎn)又引來(lái)黃教授暴怒，吳美珠只好站起來(lái)圓場(chǎng)，這時(shí)，奇政道議員給黃教授打來(lái)電話(huà)，問(wèn)他找一個(gè)翻譯這么難嗎，黃教授看向吳美珠，心中便有了主意，把這個(gè)口譯的工作交給了吳美珠。

從黃教授那里出來(lái)，吳美珠讓樸慕一先回去，她則撲向網(wǎng)吧，把從黃教授那里受到的氣發(fā)泄到游戲當(dāng)中，聽(tīng)說(shuō)游戲好友有一款新式玩具槍要出售，她當(dāng)即前去赴約。吳美珠來(lái)到約定的地點(diǎn)，雙方一手交錢(qián)一手交貨，可對(duì)方拿到錢(qián)后稱(chēng)要教她如何使用，隨后拔腿就跑，氣得吳美珠在后面一路猛追。奇善謙剛好遇到，他從路人手上借來(lái)一個(gè)套筒，直接向那個(gè)騙子扔了過(guò)去，騙子應(yīng)聲倒地，吳美珠沖了過(guò)去，一邊拾起自己的東西，一邊報(bào)了警。

本來(lái)事情已經(jīng)了結(jié)，警察過(guò)來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)吳美珠手上的手槍?zhuān)瑓敲乐榧泵忉專(zhuān)€叫上了奇善謙，奇善謙明知做為運(yùn)動(dòng)員，是不能牽涉到案件中的，但為了吳美珠他只好去了警局，還因此錯(cuò)過(guò)了一次重要會(huì)議。從警局出來(lái)后，吳美珠為了感謝奇善謙的義舉，打算請(qǐng)他吃飯，但是奇善謙卻拒絕了她，在吳美珠的要求下，奇善謙還是留下了聯(lián)絡(luò)方式。第二天，吳美珠去這次口譯工作的地點(diǎn)接洽，遇到了負(fù)責(zé)人徐丹雅，這個(gè)女人絕非善類(lèi)，似乎是一個(gè)渾身長(zhǎng)刺的女人，對(duì)弟弟尚且刁難不已，更何況是吳美珠這樣一個(gè)外人，吳美珠非常想要這份工作，對(duì)徐丹雅也是盡顯卑躬屈膝之意，轉(zhuǎn)頭時(shí)，吳美珠看到奇善謙向她們走來(lái)，原來(lái)，奇善謙就是她這次口譯活動(dòng)的那名選手。