喬菲(楊冪 飾)一整天都聯系不上媽媽心里很擔心，好不容易聯系上了，媽媽說是替別人摘葡萄去了，手機忘帶了，但喬菲總有一種不祥的預感，吳嘉怡(李溪芮 飾)讓她不要多想，說要好好地請她吃一頓，以應付第二天的高翻院轉正考試。吳嘉怡擅自替喬菲約了高家明(高偉光 飾)，她對喬菲說有些事必須要勇敢去面對，高家明對喬菲說她欠自己一個面對面的結束，而且在他們的事上，最讓他感到受傷害的是，她缺錢了不對自己說，卻反過來去敲詐他的養(yǎng)母，喬菲不準備對自己沒有做過的事情作過多的解釋。高家明租下了喬菲家對門的房子，他是準備和喬菲杠上了。高家明像牛皮糖一樣纏著喬菲，喬菲打車去上班，他也硬是跟著上了車，喬菲說如今自己對他只剩下了厭惡，高家明對喬菲說別以為高貴的程家陽(黃軒 飾)有多喜歡她，他只是習慣性地對人好，誰慘他就愛誰，否則他怎么能暗戀文曉華(周奇奇 飾)那么多年。實習生的轉正考試如期進行，李雷(李東恒 飾)在考試結束后告訴了大家一個“好”消息，說是拜程主任所賜，對這一屆實習生的要求會比往屆都高，一旦轉正立即進“黑匣子”進行同傳特訓，同傳正是喬菲的軟肋所在，聽到這一消息喬菲的情緒更低落了。程家陽追上匆匆離去的喬菲，告訴她接下來自己主要主要訓練她進同傳箱了，雖然在高翻院交傳比同傳重要，但他認為喬菲應該交傳同傳一起走，因為她反應快、記憶力又好，應該把同傳作為自己的特長。喬菲回想起在校時第一時次進同傳箱的情景，當同傳箱的門一關上她立刻有了心慌意亂的感覺無法繼續(xù)翻譯，老師讓她去醫(yī)務室檢查，醫(yī)生確認她得了幽閉恐懼癥。當初考高翻院時她也確認了他們是以做交傳為主，才下定決心報名的，沒想到最終還是要面臨這個問題。吳嘉怡和傲天(張明明 飾)發(fā)展著地下情，為了不影響傲天在公眾心目中的形象，吳嘉怡忍著不公開他們的關系，連最要好的喬菲都沒有說，沒想到傲天竟然上了相親節(jié)目，吳嘉怡氣得在家里摔碗摔碟的，還聲稱不想活了，喬菲見多了她這樣子，說她扔東西都知道挑便宜的扔，離喪失理智還遠著呢。王旭東(張云龍 飾)聽說吳嘉怡和傲天戀愛了，他以嘉怡老板的身份上門來興師問罪，直接被吳嘉怡拒之門外。