文峰助《摩天大樓》展?fàn)I救 求完美強(qiáng)迫癥發(fā)作

由巨石強(qiáng)森、昆凌、文峰聯(lián)袂主演的好萊塢巨制《摩天大樓》日前完成拍攝，在影片中文峰飾演一位香港警務(wù)處的總督察，在遭遇突發(fā)火災(zāi)的摩天大樓展開(kāi)犯罪調(diào)查與高空營(yíng)救。由于外界通常無(wú)法深入了解香港警務(wù)系統(tǒng)的工作流程細(xì)節(jié)，作為土生土長(zhǎng)的香港人文峰忍不住“強(qiáng)迫癥”發(fā)作，主動(dòng)將熟識(shí)的資深香港警察顧問(wèn)介紹給制片方擔(dān)任幕后顧問(wèn)，協(xié)助編劇、道具等團(tuán)隊(duì)翻譯臺(tái)詞、修正偏誤，幫好萊塢制作團(tuán)隊(duì)完成了一次“漢化”。

“嚴(yán)審”道具：數(shù)百個(gè)胸牌重做

《摩天大樓》的故事發(fā)生在香港，由巨石強(qiáng)森飾演的前任FBI人質(zhì)救援小組組長(zhǎng)退伍后負(fù)責(zé)摩天大樓的安保工作，在一次執(zhí)勤中遭遇高樓火災(zāi)，而文峰飾演的香港警務(wù)處總督察負(fù)責(zé)調(diào)查犯罪組織并參與營(yíng)救。盡管好萊塢制作團(tuán)隊(duì)非常專業(yè)與認(rèn)真，但其實(shí)外界很難深入了解香港警察的工作流程、溝通方式、著裝要求、行動(dòng)習(xí)慣等細(xì)節(jié)，為了真實(shí)展現(xiàn)香港警察的風(fēng)采，文峰將此前籌備自己新片時(shí)認(rèn)識(shí)的一位資深前香港警方負(fù)責(zé)人，推薦給片方來(lái)做《摩天大樓》的幕后顧問(wèn)，共同為影片細(xì)節(jié)的精準(zhǔn)度把關(guān)。

文峰與這位警察顧問(wèn)攜手一起，將香港警察的真實(shí)寫照最準(zhǔn)確的融入了影片中。例如在實(shí)際拍攝前，香港警察的ID胸牌道具設(shè)計(jì)做成了豎版，而實(shí)際上香港警察佩戴的是橫版，這樣類似的小“bug”讓制片方不得不將幾百個(gè)警察胸牌作廢，重新安排道具制作；例如香港警察在不同的場(chǎng)合下佩槍標(biāo)準(zhǔn)都有不同，便裝警察會(huì)使用Sig Sauer的P250緊湊型手槍，而制服警察則使用Smith & Wesson的M-10，在執(zhí)行公務(wù)的時(shí)候還會(huì)戴上黑色手套等——這些工作細(xì)節(jié)文峰與警察顧問(wèn)都是逐一核查，并找到相應(yīng)的資料圖片，親自與道具負(fù)責(zé)人溝通落實(shí)。

文峰表示，雖然這樣看起來(lái)有些“強(qiáng)迫癥”，但如此堅(jiān)持也是為了保證影片質(zhì)量，在細(xì)節(jié)之處體現(xiàn)自己作為創(chuàng)作者的誠(chéng)意。

“漢化”臺(tái)詞 ：還原香港警察語(yǔ)感

《摩天大樓》的劇本創(chuàng)作來(lái)源于外國(guó)團(tuán)隊(duì)，在中方角色的臺(tái)詞上，偶爾難免會(huì)出現(xiàn)“雖然意思都對(duì)，但我們不會(huì)這樣講”的情況。比如香港警察同事之間講普通話，這并不符合實(shí)際情況。香港警察搭檔對(duì)話通常是粵語(yǔ)夾雜英文單詞，只有在與內(nèi)地或臺(tái)灣人對(duì)話時(shí)才會(huì)用到普通話。作為常年活躍在好萊塢的中國(guó)演員，文峰對(duì)這種文化差異很敏感，也非常理解。不過(guò)既然電影《摩天大樓》劇情設(shè)定發(fā)生在香港，華人角色的戲份很重，文峰飾演的香港警察高層與來(lái)自臺(tái)灣的昆凌飾演的角色有著重要的對(duì)手戲，而中國(guó)也是影片未來(lái)主打的市場(chǎng)之一，那么精益求精、真實(shí)準(zhǔn)確也正是對(duì)中國(guó)觀眾的最大尊重。

文峰與警察顧問(wèn)一同協(xié)助劇組做臺(tái)詞翻譯，從零開(kāi)始緊急修改、“漢化”臺(tái)詞，在此過(guò)程中香港警察的日常術(shù)語(yǔ)、對(duì)話習(xí)慣、語(yǔ)言風(fēng)格也都凸顯出來(lái)。拍攝過(guò)程中經(jīng)過(guò)調(diào)整的臺(tái)詞更加合情合理，不僅說(shuō)起來(lái)順口，母語(yǔ)的表達(dá)也更加自信，有助于角色的塑造。在與消防負(fù)責(zé)人對(duì)話的一場(chǎng)戲拍攝完成后，導(dǎo)演也非?？隙ǖ卣f(shuō)，中文對(duì)白確實(shí)比英文對(duì)白效果好很多。

文峰表示，“還原了這些，才能讓香港警察的形象更加真實(shí)立體，這才是香港警察該有的樣子。既不能用好萊塢的固定思維、語(yǔ)態(tài)來(lái)講中國(guó)故事，也不能僅僅把香港地標(biāo)、華人面孔作為好萊塢電影的點(diǎn)綴，真正國(guó)際化的電影應(yīng)該是不同文化背景的電影人的交流碰撞”。

據(jù)悉，《摩天大樓》目前仍在緊張拍攝中，預(yù)計(jì)將于明年暑期在全球同步上映。